2 TWARZE DUSZNIK-ZDROJU ......2 shades of DUSZNIKI-ZDROJ

To niebywałe jak bardzo różni się dolna część tego miasteczka od górnej, czyli od Zieleńca,który słynie ze swojego mikroklimatu. Na Dolnym Śląsku jest już przedwiośnie, choć to dopiero 6 luty. A wyżej w Zieleńcu narciarski raj.

IT is really amazing that in the same town in Lower Silesia, which is our local region, we have the summer and winter in one time. 
In Zieleniec in the upper part skiing paradise. 
And in Dusznik-Zdrój it is the beginning of summer with sunny weather.

ZIELENIEC 6 luty 2016 16th of February

No i w końcu udało się. 
Pojechaliśmy z synem do Zieleńca. On był już kiedyż z klasą, ja nigdy.
Zawsze mnie interesowało to słynne miejsce, można rzec legendarne, gdzie mieszkańcy Dolnego Śląska jeżdżą chętnie na narty.
Głównie ciekawiło mnie jak tam jest oraz jak tam dojechać.
A jest to pewien problem.
My osobiście normalnie korzystając z dobrej pogody pojechaliśmy autem 2 godziny do Dusznik-Zdroju drogą E67. Po godzinie dojeżdża się do Niemczy, gdzie dla niewtajemniczonych znajduje się Arboretum-Wojsławice-filia ogrodu botanicznego, gdzie można spacerować godzinami, później robi się coraz bardziej górzyście np. mijamy Ząbkowice Śląskie, Kłodzko, Bardo, potem już Polanica-Zdrój i jesteśmy w Dusznikach, gdzie należy skręcić.
Tam zaczynają się schody.
Jeśli ktoś nie ma auta może jechać z Wrocławia Ski-Busem o godzinie 6.35 w okresie ferii zimowych.
Chcieliśmy wskoczyć do Skibusa na Placu Warszawy w Dusznikach, niestety spóźniliśmy się.
Jest jeszcze Skibus z Kłodzka do Zieleńca, a lokalnie jest mniej więcej co 1 lub 2 godziny Skibus dowożący ludzi z Dusznik do Zieleńca.
Rozkład w linku poniżej.
Ponieważ jednak spóźniliśmy się na 10 żal nam było tracić czas.
Ale dworzec daleko pks i pkp, numery telefonów spisane z internetu na TAXI nieaktualna, podobnie jak część informacji na oficjalnych stronach tego miasta.
Już byłam lekko poirytowana.
Udałam się pod jakiś pensjonat i znalazłam tam pana taksówkarza.
Jednak uważam, że nie jest to wszystko dość dobrze rozwiązane, jesli chodzi o transport.
A propos bilety na Skibusa na trasie Duszniki-Zieleniec kosztują 5 złotych chyba że ktoś ma wykupiony nocleg i opłaconą opłatę klimatyczną, wtedy jest darmo.
 
http://zieleniec.pl/ski-bus 

http://zieleniec.pl/ski-bus

POLSKIE GÓRY Polish mountains

 
Ponieważ za 19 dni prawdopodobnie będę w Wiśle, oraz ponieważ w najnowszym numerze mojej gazetki pt."Podróże" jest artykuł o Beskidzie Sądeckim - zaczęłam myśleć o tym, że w zasadzie ja nie do końca wiem gdzie znajdują się poszczególne pasma górskie. 

Dlatego wykonałam roboczą mapkę na podstawie dostępnych źródeł, gdzie zaznaczyłam najczęściej odwiedzane pasma górskie w obrębie Sudetów i Karpat.
No i w końcu nie będę już mieć wątpliwości, że np. Jakuszyce i Szklarska Poręba leżą w Górach Izerskich. 
Wisła, miejsce do którego się wybieram niebawem leży w BESKIDZIE ŚLĄSKIM, na południe od Katowic, niedaleko od Bielska-Białej. 
Przy okazji, od dawna namierzałam na mapach ZIELENIEC, słynne miejsce, do którego mieszkańcy Dolnego Śląska często podążają.
I teraz już wiem, że Zieleniec, którego czasem nie można odnaleźć na wszystkich mapach, jest częścią Dusznik- Zdróju i de facto leży w Górach Orlickich, których nie ma na mojej mapce, ale jest to malutkie pasmo znajdujące się nieco na lewo od Gór Bystrzyckich.
A tak przy okazji nazwa niemiecka Zieleńca to Grunwald.


For the reason that in about 3 weeks I probably will visit Wisła, not a river of Wisła but the mountain resort I was thinking about checking where the mountains are precisely located.
And in my favourite journal "PODRÓŻE" (TRAVELS) there was an article about BESKID SĄDECKI, with a lovely resort of Krynica-Zdrój I realized that my knowledle of geography is not too much advanced.
So I have prepared my own map with drawing the most important mountains in Polad, to become more aware than I have been. 
Now, at least I know that our famous Szklarska Poręba and Jakuszyce - with its cross-country skiing trails are in IZERSKIE MOUNTAINS, the part of Sudetes. 
Maybe it is not perfect, but on the left there are SUDETES -THAT IS SUDETY MOUNTAINS in green colour and on the right in pink I signed Carpathian mountains with my beloved Tatra mountains (Tatry) but including Beskids and the others smaller mountains. 

By the way I also was searching to find where Zieleniec is located, a place where many people from my region are skiing, characterized with the nice local climat. 
It is, however, in Gory Orlickie- Orlickie mountains, and it is a part of Duszniki-Zdrój - a town in the mountains. It was a tiny place on the mapbut more or les is a little on the left to the Bystrzyckie mountains- which are present on the map made by me.


 

GÓRY SOWIE EULENGEBIRGE

WITAMY NA WAKCJACH

WELCOME TO SUMMER TIME

PIERWSZA  1-DNIOWA WYCIECZKA to Sudety, ok 100 km od Wrocławia, góry Sowie i wizyta na Wielkiej Sowie, słynnej wieży widokowej, przejście do schroniska Sowa i następnie Orzeł. Świetny rozruch, polecam, auto zostawione na Przełęczy Jugowskiej.

FIRST OF THE JOURNEYS it was 1-day trip to Góry Sowie, which is Owl's Mountains in my own translation. This is not more than 100 km from Wrocław. We -me and my friend Małgorzata (so 2 Margarets we are together) - we left the car at Jugowska Przełęcz- (PASS), and there we go to see WIELKA SOWA mountain with its famous observation tower, then 2 mountain shelters SOWA and ORZEŁ. It was a nice trip, a start and introduction before the further attractions. Enjoy.

Powoli zbliżają się , slowly coming

Początek Przez las, throuhg the forest

....................................Ja

..........................................................I Małgosia

Zaraz po zgubieniu aparatu fotograficznego-klasyka dla mnie-i odnalezieniu przez miłych turystów, a propos dziękujemy jeszcze raz, o mały włossssss

schronisko Sowa , shelter

i Orzeł

następnym razem reszta, the rest - for the next time

Wrocław -Karpacz trasa FROM WROCLAW TO KARPACZ BY CAR

Nie mam ostatnio czasu więc w skrócie miało być o tym jak się jedzie autem z Wrocławia do Karpacza i co o tym myśli kobieta. Link do mapy poniżej.

http://wyznacz.pl/trasa/wroclaw-karpacz

Wybrałam dzień, owszem w zimie, ale słoneczny, bez opadów, z temperaturą dodatnią, więc było bezpiecznie. Jednak trasa ta, co od razu wspomnę, nie jest szeroką autostradą, a im dalej tym robi się bardziej kręta i w przypadku oblodzenia oraz opadów może stanowić wyzwanie.

Od Wrocławia autostradą na Kostomłoty, potem na Strzelin, Bolków, gdzie ruiny starego zamku, ale w ogóle to nie wygląda zbyt pociągająco, a dalej coraz bardziej pod górkę na Jelenią Górę.
Z Jeleniej trasa do Karpacza, stamtąd te do Szklarskiej Poręby.
Za Strzegomiem, coraz bardziej zimowo. We Wrocławiu śniegu w tym roku-i dobrze- za dużo nie mamy, ale od Bolkowa to już właściwie białe pagórki.
W Karpaczu, oczywiście śnieg i teren górzysty.
Też zimno, trzeba zmienić ubiór z wrocławskiego na górki i zimowy.
Po drodze nie ma zbyt dużo porządnych stacji benzynowych. Stanęłam na chwilę dopiero w Bolkowie, na Orlenie. Potem właściwie Jelenia i Karpacz.

Po Karpaczu jeździć w zimie to dla mnie wyzwanie. Dlatego auto zostawiłam na parkingu. Nie lubię jeździć po kręciołkach w zimie. Dalej do Karpacza 
górnego wybrałam autobus i bus. 

The journey to Karpacz depends on the weather. If it is snowing or there is ice on the road it may be even risky. 

Sharp curves, especially when closing to the mountains. 

From the motorway to Strzegom, then Bolków, there is only one good petrol station in Bolków, more or less in the middle of the whole distance. After Bolków we have more ridged landscape, and then mountains start to grow before our eyes. To the upper part of Karpacz -to get there you need some good nerves in winter.

 If you believe in yourself very much you may go by car. I prefered to leave my car at the parking in the lower part of  Karpacz (the centre) and then, from there, to go by bus.

 Autostrada/ motorway 

Somewhere around Strzegom/ / koło Strzegomia

Widok ze stacji Orlen w Bolkowie / Bolków

Za Bolkowem

KARPACZ

KARPACZ GÓRNY, UPPER PART

KARPACZ GÓRNY, PODEJŚCIE POD ŚWIĄTYNIE WANG

KARPACZ GÓRNY

SUDETY -PANORAMA SPOD ŚWIĄTYNI WANG,