WITAMY NA WAKCJACH
WELCOME TO SUMMER TIME
PIERWSZA 1-DNIOWA WYCIECZKA to Sudety, ok 100 km od Wrocławia, góry Sowie i wizyta na Wielkiej Sowie, słynnej wieży widokowej, przejście do schroniska Sowa i następnie Orzeł. Świetny rozruch, polecam, auto zostawione na Przełęczy Jugowskiej.
FIRST OF THE JOURNEYS it was 1-day trip to Góry Sowie, which is Owl's Mountains in my own translation. This is not more than 100 km from Wrocław. We -me and my friend Małgorzata (so 2 Margarets we are together) - we left the car at Jugowska Przełęcz- (PASS), and there we go to see WIELKA SOWA mountain with its famous observation tower, then 2 mountain shelters SOWA and ORZEŁ. It was a nice trip, a start and introduction before the further attractions. Enjoy.
Powoli zbliżają się , slowly coming
Początek Przez las, throuhg the forest
....................................Ja
..........................................................I Małgosia
Zaraz po zgubieniu aparatu fotograficznego-klasyka dla mnie-i odnalezieniu przez miłych turystów, a propos dziękujemy jeszcze raz, o mały włossssss
schronisko Sowa , shelter
i Orzeł
następnym razem reszta, the rest - for the next time
Nareszcie popracowałam trochę nad tym, mam nadzieję, ze nie ma błędów.
I hope there are not many mistakes on my panormama of the mountains from Rusinowa Polana
and/oraz
od lewej do prawej, from the left to the right
Kiedy pędziłam autostradą by zdążyć na Rusinową Polanę po raz pierwszy w życiu słuchałam śląskie radio lokalne, usłyszałam wtedy tę piosenkę, jest może o miłości, ale ja byłam bardzo wzruszona z tego powodu, że po tylu miesiącach mogę w końcu mogę wrócić tam, gdzie mnie ciągnie zawsze w góry w góry w góry
oto link I TEKST
DRIVING fast for the first time to see RUSINOWA POLANA and Tatry mountains after several months of not-seeing my beloved mountains-I have heard this song on the local Silesian radio, it is the one about 2 lovers that met there in RUSINOWA, which matched them for ever, for me that was so moving the song, for it was expressing how much I was missing the mountains.......
KAPELA GÓROLE "POZIOMKĄ JESTEM"
1. Marzenia się spełniają i sny
Serduszko bije cicho i drży
Poziomką jestem w morzu mchów
Dojrzałam tu w ramionach gór.
2. Kapelusz z orlim piórem już noś
Rodziców o mą rękę dziś proś
Do ślubu nas zawiozą tam
Gdzie wszystko się zaczęło nam.
Refren: Góry, góry, góry
Rusinowej trawy zapach
Na polanie owcze dzwonki, watra
Góry, góry, góry
Ksiądz nad nami modli się
Tak! Życie z tobą spędzić chcę.
3. Źródełko nam wybiło a wiatr
Na skrzypcach rzewną nutę nam gra
Miłości szlakiem pędźmy w dal
Wśród lasów, dolin, gór i hal.
Refren: Góry, góry, góry
Rusinowej trawy zapach
Na polanie owcze dzwonki, watra
Góry, góry, góry
Ksiądz nad nami modli się
Tak! Życie z tobą spędzić chcę.
PO PROSTU PATRZEĆ - po kolei przez las z Zazadniej, przez Wiktorówki na Rusinową, widok bacówki, wejścia na Gęsią Szyję i panorama Tatr, boska!!!
just look at them and enjoy- the whole route from Zazadnia through the forest and Wiktorówki, old wooden church, to the meadow
odsyłacz do najlepszego chyba opisu w sieci o Rusinowej Polanie i Gęsiej Szyi
the best description on the Internet about Rusinowa Polana and Gęsia Szyja
Nastepnym razem spróbuję zidentyfikować szczyty górskie widziane z Rusinowej Polany, zobaczymy...
Next time I will try to identify mountain summits from Rusinowa Polana, we will see...
Na koniec pieczątka ze szlaku i łowiecki pędzone przez bacę drogą Oswalda Balzera, at the end stamps from the route and sheep leaded by head shepherd in the mountains
